Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Épisode 10 -
C'est fermé.
Chae Ri, c'est ici ?
C'est là que tu as vu la photo de Ahjussi ?
Oui, et c'est pourquoi cette ahjumma m'a grondée et qu'elle était très agitée.
Que faites-vous devant la chambre de quelqu'un d'autre ?
Montrez-moi cette pièce, Eun Hee.
Je ne veux pas.
Pourquoi devrais-je vous la montrer ?
Je demande parce qu'il se passe quelque chose d'étrange ici.
Pourquoi la photo de Goo Jung Hee se trouverait là ? Et pourquoi avez-vous grondé Chae Ri ?
Si elle s'est coupé le doigt, cela signifie que vous étiez extrêmement perturbée.
Vous devriez ouvrir.
Pourquoi ? Vous y avez caché un cadavre ou quelque chose du genre ?
Sortez. Sortez immédiatement de chez moi.
Ouah.
Maman, on dirait vraiment qu'elle cache un cadavre là-dedans.
Vous voulez qu'on dégage ?
Merde.
Ouvrez, Eun Hee.
Ouvrez si vous ne cachez rien d'étrange.
C'est vrai, nous ne jetterons qu'un œil.
Plus vous résistez, plus cela aura l'air bizarre, vous savez.
Non. J'ai dit que je ne voulais pas. Pourquoi vous me faites ça ?
Très bien.
Restons-en là, Won Jae.
À la place, expliquez-nous pourquoi vous avez fait ça à Chae Ri.
Pourquoi on devrait arrêter ? Je ne peux pas laisser ça passer.
Ouvrez, si vous n'avez rien à cacher.
L'ouvrir ? Il suffit de l'ouvrir, n'est-ce pas ?
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Ne fais pas ça... Ne fais pas ça...
Entrez regarder. Entrez voir si vous trouvez un cadavre, je vous dis.
C'est là où j'ai vu sa photo.
Non...
- Espèces de vulgaires petites insolentes ! - Omo !
Que croyez-vous faire, Ahjummeoni ?
Qui est celle qui est vulgaire et insolente en ce moment, hein ?
Qu'est-ce que je crois faire, vous dites ?
C'est ma question ! C'est quoi votre problème ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? Pourquoi vous faites ça à ma fille !
Arrête, Maman ! Arrête. Arrête.
"Maman" ?
C'est... votre mère ?
Qu'est-ce que... Elle n'est pas votre gouvernante ?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Je suis choquée. Je suis choquée. Je suis choquée.
Vous êtes satisfaite maintenant ?
Je n'ai simplement pas apprécié qu'elle rentre dans ma chambre sans demander la permission.
Quand bien même, vous ne pouvez pas faire ça à un enfant. Elle a été blessée au doigt, vous savez.
Présentez vos excuses à Chae Ri.
J'aimerais que vous me présentiez vos excuses également
pour le préjudice moral dont j'ai souffert en tant que sa mère.
Oh ! Omo, omo, regardez ses yeux ! Voyez comme elle nous dévisage !
Présentez vos excuses. Puis nous présenterons les nôtres.
Je suis désolée. Je suis profondément confuse pour ce qu'il s'est passé.
Chae Ri, je suis désolée. Je suis allée trop loin.
Je suis désolée d'avoir blessé votre fille.
Je suis désolée, Unnie.
Ahjumma.
Jin Wook, es-tu en train de nous regarder de travers, Cherry et moi ?
Heol (pas croyable).
Goo Jin Wook.
Mlle Eun Hee.
Je suis quand même un peu surprise.
La gouvernante... non, je veux dire,
Madame Moon Hyun Sun est votre mère ?
Votre vraie mère ?
Oui.
Mais pourquoi l'avoir caché ?
À en juger la dernière fois, je crois que Cha Kyung Woo ne savait pas non plus
qu'elle était votre mère.
Mlle Eun Hee !
Ahjummeoni, donnez-moi un rafraîchissement, s'il vous plaît.
Bien.
Oui, il ne le savait pas non plus. Personne ne le sait.
Pourquoi ? Comment est-ce possible qu'un beau-fils ne connaisse pas sa belle-mère ?
Chaque foyer à ses secrets de famille qui ne doivent pas être révélés aux autres.
Je n'ai aucune raison de vous en faire part.
Je ne vous demande pas de m'en faire part.
Madame Moon Hyun Sun... Non, je veux dire,
votre mère est très suspecte, en particulier ce qui concerne ma famille. C'est pourquoi je vous demande.
Maman, tu n'exagères pas ? Pourquoi tu fais ça à Ahjumma Eun Hee ?
Quoi ?
Garnement.
Tu ferais mieux d'aller te préparer pour aller à l'école.
- Maman, vraiment tu... - Goo Jin Wook !
Entre, Maman.
Où tu as appris à faire ça, hein ?
Aigoo, je suis sans voix !
Mlle Eun Hee.
Eomeonim, vous êtes là. (Eomeonim : façon la plus formelle de s'adresser à une mère ou belle-mère.)
Mlle Eun Hee, quelque chose ne va pas ? Pourquoi vous pleurez ?
Mère, que faites-vous ici aussi tôt ?
J'ai appris que tu voulais prendre les enfants et t'en aller de nouveau ?
Je suis venue protéger la lignée de la famille Goo, pourquoi ?
Demain, j'irai chez Won Jae avec les enfants.
Quoi ? Nous avons accepté de vivre ensemble un moment pour éviter de causer des problèmes aux enfants !
Tu crois que je vais rester ici après ce que j'ai vu ?
C'est vraiment mauvais pour les enfants si tu n'arrêtes pas de les faire déménager.
Bonjour, Mère de Jung Hee, vous vous souvenez de moi ? Je suis l'amie de Jae Bok.
De si bon matin...
Te serais-tu disputée avec Mlle Eun Hee ?
Pourquoi tu la fais pleurer de si bon matin ?
Pardon ?
Mère, je vois que vous avez des préjugés à l'encontre de votre belle-fille.
- Vous savez ce que cette femme a fait à ma Jae Bok ? - Mère, vous avez déjà pris votre petit déjeuner ? Je vous prépare un café ?
Oh, j'apprécierais.
Mère, votre café vous sera servi dans une minute.
- Won Jae, les enfants... - D'accord...
Mère, il semble que vous venez toujours ici en accourant pour couvrir le père de Jin Wook, dès qu'il arrive quelque chose.
Nous sommes divorcés, maintenant.
Qu... Quoi ?
Chérie, nous étions d'accord pour révéler ça plus tard !
Nous avons décidé que j'aurai la garde complète.
Petit con ! Comment tu peux faire des compromis sur des choses pareilles ?
C'est parce que la situation est compliquée. Je t'avais dit de ne rien dire maintenant !
C'est pourquoi, je veux que vous sachiez
que toute décision concernant les enfants me revient.
Mère, je vous octroie tous les droits en tant que grand-mère de Jin Wook et Hae Wook.
Cependant, veuillez ne prendre aucune décision concernant les enfants
sans m'inclure.
Oh mon Dieu ! Oh, Seigneur !
- Maman, Maman ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Aigoo, aigoo. - Maman, ça va ?
Aigoo, qu'est-ce que tu vas faire, maintenant, hein ? Aigoo, Hae Wook.
Aiyoo, Jin Wook, que devrait-on faire ?
L'épouse parfaite
Ici, ici.
S'il te plaît, écris "Kim Won Jae", et entoure la formule de 6 mois.
- Oh, quel mal de tête. J'ai mal à la tête. - Excusez-moi.
Oh, M. Sam Gyoo !
Je suis ici pour souscrire à la formule VVIP. Cette personne qui se tient là... cette Hye Ran... non je veux dire,
Mlle Na Hye Ran est celle qui me l'a recommandée.
Merci, M. Sam Gyoo !
Mais où as-tu trouvé l'argent ? Tu es fauché.
"Fauché" ? Que veux-tu dire par fauché ? Pour qui prends-tu Hong Sam Gyoo ?
Oh, on dirait que tu as encore touché le gros lot. Une femme riche ?
Ce n'est pas ça, j'ai juste conclu une très bonne affaire.
- Peux-tu me faire une réduction d'employé ? -Omo, M. Han Gyung !
Oh, oui, bonjour.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la réunion d'hier ? Je vous attendais.
Séduisant tous les mecs sur son passage.
- Et si on mangeait ensemble ? - Omo, Professeur Kim !
Allez-vous aussi assister au cours du soir ?
- Pourquoi ? - Parce que je veux assister à ce cours avec vous.
Pardon ?
Je suis offensée, offensée ! Comment ose-t-il flirter avec moi ?
Comme ose-t-il jouer à ce flirt miteux avec moi ? Quel culot !
Ne t'inquiète pas pour ça. Hong Sam Gyoo a toujours été comme ça.
Tu exagères. Hé !
Tu n'es pas son style, tu sais. Il est plutôt exigeant quand il est question de jolis corps et de beaux visages.
Tu n'es pas son style.
Cette femme ne vient plus ces jours-ci ? La femme du président Park.
Dis-lui juste de venir si elle veut. Je peux me défendre toute seule maintenant.
Bonjour. Bonjour. Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
- Bon retour, Directeur Goo. - Bonjour, Responsable adjoint Oh. Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
- Oh mon Dieu, vous m'avez fait peur ! - Omo, regardez qui est là...
Le directeur Joo Young Bae a été réintégré aussi.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Directeur, vous vous sentez bien maintenant ?
Oui, je vais très bien. Pourquoi ?
Savez-vous à quel point j'étais inquiet pendant tout ce temps ? Pourquoi avez-vous disparu tout d'un coup ?
Vous n'étiez pas paralysé à cause de moi ?
- Es-tu curieux ? - Oui, je voudrais savoir ce qu'il s'est passé.
Tu n'as pas besoin de savoir. Pourquoi ? Parce que si tu le sais, tu seras blessé.
Aish.
Hé, dis-moi la vérité. Le jour J dont tu parlais dedans, c'était pour séduire Goo Jung Hee, n'est-ce pas ? Et tu as été payée pour ça.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pour quelle raison, hein ?
Pourquoi cette femme qui utilise deux noms, Choi Deok Boon et Moon Hyun Sun,
t'a payée pour faire ça ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
C'est bon, arrête de jouer l'amnésique avec moi.
Tu as fait ça pour détruire Goo Jung Hee, pas vrai ? Faire en sorte qu'il divorce après avoir été pris dans une liaison, n'est-ce pas ?
Mince, ton silence veut tout dire.
- Attends, Oppa. Si je te le dis, ça sera vraiment la fin pour moi... - Arrêtons-nous là.
Si tu essaies de mettre un pied hors de cet endroit, je parlerai de toi à cette ahjumma.
Et... ça...
J'ai fait à manger là-bas, alors remplis-toi l'estomac. J'y vais.
Prends soin de toi.
Pourquoi donc...
Mais pourquoi l'as-tu dit ? Pourquoi as-tu révélé que tu étais ma mère ?
Je ne pouvais pas supporter comment ces imbéciles
te traitaient.
Qui est celle qui m'a réellement maltraitée ? Ce n'était pas toi ?
Voilà pourquoi je fais tout ça maintenant ! Pour arranger les choses pour toi !
Mlle Eun Hee, où êtes-vous ?
Mlle Eun Hee.
Oui, Mère ! J'arrive !
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Non, ce n'est pas grave.
Mère, dans quel magasin devrions-nous aller aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Cela m'arrange d'aller n'importe où avec vous.
Pour moi aussi.
Sa mère ? Alors cette femme qui utilise deux nom, Choi Deok Boon et Moon Hyun Sun,
est la mère de la femme du rez-de-chaussée ?
- Est-ce un fait avéré ? - Oui, c'est un fait.
J'en ai eu la confirmation ce matin.
Attendez, voyons voir. Donc cette femme a payé Na Mi pour séduire Goo Jung Hee.
Et elle l'a poussée dans les escaliers dans le but de la tuer.
La probabilité que ce soit lié a Eun Hee du rez-de-chaussée est de 80%.
C'est sûr à 99,9999%.
Écoutez. À partir de maintenant, j'arrête de manger de la viande.
Je ne peux pas en manger à cause de ma tension.
Ne soyez pas comme ça, et si on allait dans un bar à salade à partir de maintenant ?
Joo Young Bae a été réintégré. Il fait des sous-entendus sur ce qu'il s'est passé.
Ce Joo Young Bae ! Aish !
Très bien, commençons. Faisons notre réunion, les gars.
- Quelle est cette sensation bizarre ? - Quelle sensation ?
Le sentiment que je suis mis de côté ?
- Ranger le local de stockage ? - Oui. Quoi ?
- Tu y vois un problème ? - C'est au département des ressources de le faire !
Donc tu ne veux pas le faire ?
Veux-tu retourner chez toi ?
Goo Jung Hee, tu sembles trop content et confiant que l'entreprise t'ait réembauché.
Ce n'est pas un contrat gravé dans la roche. J'ai encore le pouvoir de te virer.
Vraiment...
Dépêche-toi d'y aller, petit branleur.
Oust !
Aish !
Oppa.
Mince, ils lui font faire toutes sortes de choses...
Est-ce que tu me connais ?
Tu me connais, n'est-ce pas ?
Je pense que tu me connais.
Tu prétends ne pas me connaître, mais tu te rappelles très bien avoir aimé Goo Jung Hee.
C'est vraiment ce que tu appelles une amnésie partielle ? Hein ?
Parce que je l'aime, l'amour est éternel.
Espèce de sal***e. Quelle blague.
Oh, Oppa !
Je ne tomberai pas dans le piège, espèce de sal***e.
T'es qui toi ?
Omo, omo, omo !
Hé, qui es-tu ? Mais qui es-tu, enfoiré ?
Bryan...
Il est temps d'arrêter ça, Maman.
T... Toi... Comment ?
Donc, comme je le pensais, c'était toi ?
Bryan.
Bryan !
- Noona ! - Où es-tu ?
Pourquoi ne m'as tu pas contactée ? Ça fait si longtemps que tu es rentré des États-Unis.
Désolé. Je voyageais seulement ici et là.
Tu sais que je suis ce genre de gars. Il n'y a rien de nouveau de ton côté, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Je vais bien.
Et toi ? Tu es malade ?
Tu me manques, Bryan.
Noona, j'espère que tu pourras avoir une belle vie.
Pas comme avant. Sois joyeuse.
Bien. Je le serai.
En ce moment,
je pense que je serai très, très heureuse.
Aigoo, Ahjussi. Vous êtes coincé maintenant.
Aigoo, Directeur Joo Young Bae !
Ah, oui. Enchanté de vous rencon...
Oh non... un cafard, un cafard, un cafard !
Vous disiez avoir le visage paralysé, mais vous bougez très bien. Vous faites une bonne tête.
Vous... le cafard ?
Ah. Il n'y a personne là-bas.
Aigoo, vous avez quitté l'hôpital quand on vous a offert de l'argent. Vous ne saviez pas que c'était moi, n'est-ce pas?
Cette ahjumma vous a demandé d'être agressé par Goo Jung Hee et de faire semblant d'être paralysé, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien du tout.
Joo Young Bae.
Par le passé, vous avez détourné des fonds de construction à deux reprises...
Vous avez été plusieurs fois soudoyé...
Ce document est une preuve à l'appui.
J'ai juste à bouger mon doigt pour pouvoir...
me débarrasser de vous.
Alors quoi ? Je ne sais pas.
Je ne sais rien du tout.
Hé, vous devriez me le dire. Même un indice. Je garderai votre secret.
Ah, ces chiens.
Cette femme a dit qu'elle me donnerait de l'argent si je m'assurais
que Goo Jung Hee soit renvoyé.
Mais pourquoi Goo Jung Hee devait-il être mis à la porte de l'entreprise ?
Je n'en connais pas les détails.
Elle a dit que Goo Jung Hee devait être ruiné. Complètement détruit et coincé, a-t-elle dit.
Avait-elle une certaine vengeance contre lui ou quelque chose...
Jeong Na Mi et Goo Jung Hee.
Joo Young Bae était également après Goo Jung Hee. Avait-il pour mission de détruire Goo Jung Hee ?
Ces gens.
Ahjumma !
Jin Wook.
Tu as quitté la maison de mauvaise humeur ce matin.
Et tu vas habiter chez Chae Ri à partir d'aujourd'hui. J'étais si triste.
Ahjumma, avez-vous été vexée ce matin ?
C'était un peu déprimant. Mais en voyant Jin Wook, mon sentiment d'avoir été blessée a cessé.
Goo Jin Wook, où es-tu en ce moment ?
Notre gouvernante est venue nous chercher. Dépêche-toi de venir.
Je dois partir maintenant.
Oh, d'accord. Vas-y.
Au revoir, Ahjumma.
Jin Wook !
Eh bien...
Reste dans cette position pendant 30 secondes.
Sur ton ventre ! Sur ton ventre !
- Pourquoi dois-je faire cela ? - Tu dois retrouver ta jeunesse !
Serre tes fesses. En haut, plus haut.
- Oh. - Omo, omo.
Hé, tu es un bâton ?
- Aigoo... Professeur... - Es-tu un bâton allongé sur le sol ?
Mon Dieu. Professeur, vous êtes mignonne.
Omo. Omo. C'est bon. Omo. Ne me touchez pas. Je vous ai dit de ne pas me toucher, je vais le faire.
Lève tes fesses. Un... deux... trois !
Mon Dieu...
Oh, comment je fais ?
Hé !
Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
Omo, sérieusement !
Omo, je suis désolée. L'épouse du président Park...
L'épouse du président Park !
- L'épouse du président Park ? - L'épouse du président Park !
Hé, tu tombes à pic ! Hé ! Reste là !
- Attends... - Omo, omo.
Quoi ? Ne lâchez-vous pas de gaz, Directeur Hong ?
Vous voulez que je vous achète un masque à gaz ?
Calmez-vous, je vous prie. Vous êtes mignonne. Vraiment mignonne.
Omo. Omo.
Hé ! Arrête-toi ! Arrête !
Hé !
Aish !
Hé ! Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi me fais-tu ça, hein ?
Tu m'as frappée plusieurs fois. N'est-ce pas suffisant ? Que veux-tu de plus ?
Je ne vois pas ton mari. Je ne l'ai pas vu depuis l'autre fois !
- Je sais ! - Tu le sais ? Tu sais ?
Tu le sais et tu fais ceci ? Hé, c'est ton passe-temps ?
Ça t'amuse de faire ça ? Qu'est-ce que tu fiches au juste ?
Omo. Omo. Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas pourquoi ma vie a tourné comme ça !
Oh, sérieux ! Tu as beaucoup d'argent et tu es forte. Alors quoi ?
Je veux être seule. Va-t'en.
Ça alors ! C'est toi qui m'as poursuivie et maintenant tu me dis de partir ?
Va-t'en !
Tu penses pouvoir sortir de là ?
Allez, Va-t'en ! Pars.
Ah. Vraiment. D'accord, j'y vais !
Essaie de me suivre encore une fois pour voir. Sérieusement.
Aish... Je dois sortir d'ici...
Oui, Responsable adjoint Oh.
Qu'avez-vous dit ? Lui demander de nettoyer le local de stockage ?
Oui. Il travaille sur des tâches ordinaires.
Entendu.
M. le Président, c'est Eun Hee.
Tu te sens désolée pour elle ? Ce n'est pas comme le syndrome de Stockholm.
Comment pourrais-tu plaindre la femme du président Park qui t'a impunément terrorisée ?
Combien était-elle désespérée pour défouler sa colère sur moi...
Na Hye Ran, tu es vraiment...
Tu es trop compatissante pour ton propre bien.
Elle l'est habituellement envers les hommes.
Hé. Mais peux-tu laisser Jung Hee là-bas comme ça ?
N'incites-tu pas un chat à prendre soin d'un poisson ?
Et si SakSak mange Jung Hee ? (SakSak : Surnom de Eun Hee donné par Hye Ran signifiant "polie".)
Toi alors, comment pourrais-tu dire ça ? Si effrayant.
Je me fiche qu'il se fasse manger ou pas. Nous sommes divorcés, alors à quoi bon ?
Omo... regarde comme tu es détendue. Ce matin, SakSak a piqué une telle...
Tu as vu le scandale qu'elle a fait ce matin et tu dis encore ça ?
Je ne pense pas que Lee Eun Hee sera folle de Goo Jung Hee.
Elle pourrait le manger.
Ah, sérieusement...
Non. Quelque chose ne va pas.
Cette SakSak doit être emplie de solitude jusque-là depuis trop longtemps.
- Tu crois qu'elle est comme toi ? - Hein ? Tu es pareille.
- Non, je ne le suis pas ! - Vous recommencez toutes les deux...
Tu es aussi pareille, Shim Jae Bok.
Hé, que diriez-vous de faire ceci ?
Quoi ?
Ouah...
C'est mon cadeau.
Cadeau ?
Vous m'avez donné un cadeau. Du chocolat.
Ceci est mon cadeau en retour.
Cette salle audio est la vôtre, à partir de maintenant.
- Quoi ? C'est trop pour moi. - Non.
Cette chambre a finalement trouvé le parfait propriétaire.
Dans cette pièce,
j'espère que vous trouverez le rêve que vous avez perdu il y a longtemps.
Mlle Eun Hee...
Aimez-vous votre cadeau ?
Bien sûr. Elle est beaucoup plus cool que la salle audio dont je rêvais quand j'étais jeune.
C'est merveilleux.
Jung Hee, vous deviendrez un homme bien plus meilleur que vous ne l'êtes maintenant.
Je serai à vos côtés pour vous aider. Je ferai de mon mieux.
Je ne vous l'ai pas dit, mais vous aviez demandé si vraiment je ne vous connaissais pas.
Jung Hee... vous ne me connaissez pas ?
Que vouliez-vous dire à ce moment-là ?
Vous ne me connaissez réellement pas ?
Je voulais dire que j'étais une personne rare pour vous. Un lien humain précieux.
Quelqu'un qui vous reconnaît et vous transforme en homme exceptionnel.
Jung Hee, pour célébrer votre nouvelle salle audio...
Merci.
♫ Les roses se recroquevillent dans ma main ♫
♫ Desséchées de notre dernier chagrin de cœur ♫
♫ Tout cet amour ♫
♫ Perdu en ce jour ♫
♫ Ces mots nous ont clairement séparés ♫
♫ Je ne sais pas comment je vais t'aimer encore une fois ♫
Je suis heureuse. Je suis heureuse.
♫ Cet amour foudroyant que nous avons ce jour-là ♫
♫ s'est enfui pour s'évaporer et disparaître ♫
Je pense que c'est la mère des enfants.
♫ Notre amour s'est envolé ♫
Mademoiselle, reprenez vos esprits. Aish.
Ah. Attendez une seconde. Vous ne pouvez pas vous allonger là.
Hye Ran, pourquoi avez-vous bu autant ? Hein ?
Vous voyez, je suis vraiment inquiète, c'est pour ça que j'ai bu.
Oh mon Dieu, Jung Hee et Jae Bok divorcent...
Vous connaissez ce sentiment quand vous ne pouvez pas y croire ?
Jung Hee. À quel point aimiez-vous notre Jae Bok ?
Mais cette histoire s'est évaporée dans l'air maintenant...
Cela n'a pas de sens.
SakSak ?
"SakSak" ?
Jung Hee, le surnom de cette ahjumma est SakSak. Le saviez-vous ?
Elle est extrêmement SakSak, inconfortablement SakSak...
Extrême SakSak.
Hye Ran, montez à l'étage. Allez vous reposer dans la chambre de la mère de Jin Wook. D'accord ?
Se reposer ? On ne s'est pas vu depuis si longtemps. Que diriez-vous de prendre un verre ?
Pour avoir aussi retrouvé votre travail. D'accord ?
Hye Ran, vous savez que je ne peux pas boi...
Très bien. Très bien.
- Allons-y. - Ce n'est pas par ici. C'est par là...
Par là ?
Désolé.
C'est vrai ?
Je pense que Hye Ran devait être vraiment inquiète à cause de Jae Bok.
Jae Bok ? Elle est en train de dormir, bien sûr. Elle dort à poings fermés.
Nous ne pouvons pas faire grand-chose maintenant.
Passez du bon temps avec Hye Ran. Bonne nuit.
Hye Ran, elle fait sa part.
Je déteste ça ! Pourquoi Hye Ran fait ça ? Je lui ai dit de ne pas le faire.
Cela te plaît également.
Tu veux boire un verre ?
- Devrions-nous ? - Whisky ?
- Ça marche ! - Ça marche.
Très bien. Notre Jung Hee, un verre de plus.
Non, non. Je vais bien. Hye Ran. Hye Ran.
Hye Ran. Hye Ran...
­
Unnie ? Unnie Hyung Sun ?
- Omo. Toi. Bong Hee ? - Aigoo !
Oui, c'est moi ! Bong Hee ! Song Bong Hee !
Oh mon Dieu !
Ça fait combien de temps ? Cela fait 30 ans.
Tu ne m'as pas oubliée.
Oh.
C'est ton petit ami ?
Oh, non.
Mon secrétaire.
Ah, oui. Aigoo.
C'est vraiment super de te voir.
Unnie, tu es jolie comme toujours.
L'argent fait du bien. J'ai entendu que tu étais devenue riche.
Est-ce que ta fille va bien ? Elle va mieux ?
- Qu'y a-t-il avec ma fille ? Quelqu'un a dit qu'elle allait mal ? - Omo.
Tu sais, j'ai entendu dire qu'elle était perturbée et qu'elle faisait des allers-retours à l'hôpital.
Quoi ? Toi...
- J'ai entendu dire que tu avais gagné beaucoup d'argent et que tu possédais des immeubles, mais tu es toujours aussi ignorante. - Aigoo !
Toujours. Au moins, je ne suis pas la deuxième (maîtresse).
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
Je ne le ferai pas.
Pour que tu reprennes tes esprits !
Jeong Na Mi ! Arrête-toi là !
Je ne le ferai plus...
Tu as fait un rêve ?
Oppa.
J'avais peur.
J'avais très, très peur durant tout ce temps.
Oppa.
Que s'est-il passé ? Hein ?
Que s'est-il passé ? Comment as-tu survécu ? Dis-moi.
Mlle Jeong Na Mi. Mlle Jeong Na Mi ? Êtes-vous réveillée ?
Est-ce que vous allez bien ?
Ne pleure pas, Jeong Na Mi. Je leur ferai payer.
Ces salopards qui pensent que l'argent leur donne le droit
de gâcher la vie des autres...
je ne les laisserai pas s'en tirer.
Passe une bonne journée à l'école.
D'accord.
- Maman. - Oui ?
Maman, aujourd'hui aussi tu es occupée, pas vrai ?
Oui, je pars en voyage d'affaires. Je rentrerai tôt.
Alors... Ahjumma Eun Hee...
Que se passe-t-il avec Ahjumma Eun Hee ?
Ce n'est rien. Rien. Au revoir, Maman.
Au revoir.
Goo Jin Wook ! Courage !
Oui, Won Jae.
Je pars en voyages d'affaires à Gangreung.
- Encore ? - Ouais.
Ce directeur... il m'envoie en voyage d'affaire tous les deux jours.
Oh, non, que vais-je faire ? Il y a une classe ouverte pour les enfants aujourd'hui.
Une classe ouverte ?
Ouais, Chae Ri, cette chipie, me l'a dit ce matin.
Je ne peux pas y participer à cause d'un séminaire.
Et toi ? Tu y vas ?
Je ne peux pas y aller non plus.
Je ne peux jamais m'y rendre à cause du travail.
Bien, maintenant écoutez, s'il vous plaît.
Le cours de cuisine d'aujourd'hui aura lieu avec la maman de Goo Jin Wook.
Pouvez-vous applaudir ?
Ouah ! La mère de Goo Jin Wook est vraiment jolie.
Je sais, pas vrai ? Je suis jaloux.
Heol.
Hé, Goo Jin Wook. Tu peux vraiment agir comme ça ?
Je ne lui ai pas dit de venir en tant que ma mère.
Bonjour. Je suis la maman de Goo Jin Wook.
Applaudissez.
Aujourd'hui, je voudrais préparer un joli sandwich avec vous tous.
Maman, aujourd'hui aussi tu es occupée, pas vrai ?
Ahjumma Eun Hee...
Bien. La première étape est de bien nettoyer le pain.
Coupez les vilains contours comme ceci.
Attendez une seconde.
Je m'excuse d'être en retard.
De qui êtes-vous la mère ?
Je vous rencontre pour la première fois, Professeur.
Je suis la maman de Jin Wook.
Pardon ?
- La maman de Jin Wook ? - Qui est-ce ?
La maman de Jin Wook ?
Je viens de m'apercevoir qu'aujourd'hui il y avait une classe ouverte.
Je n'avais aucune idée que quelqu'un d'autre serait ici en se faisant passer pour la mère de Jin Wook.
Vous avez bien travaillé. Partez maintenant.
Professeur, alors...
- Je vais vous emprunter votre tablier. - Oui.
Continuons à préparer un sandwich avec la maman de Jin Wook.
Vous ne devriez pas couper les contours du pain comme ceci.
C'est pareil lorsque vous les mettez dans votre ventre.
Vous ne pouvez pas jeter ces choses ainsi.
Notre pays a de sérieux problèmes avec les déchets.
Maintenant, mettez-y les ingrédients que vous aimez.
Si vous aimez le fromage, alors mettez-y deux tranches.
Mon Jin Wook aime le jambon. Deux tranches de jambon.
Ajoutez-y les ingrédients, s'il vous plaît, selon vos goûts. De cette façon, ce sera savoureux.
Vous devez aussi manger beaucoup de légumes, d'accord ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Parce que vous étiez occupée.
C'est à moi de décider si je suis occupée ou non.
Jin Wook était embêté que sa mère ne soit jamais venue à son école.
Alors, j'avais vraiment de la peine...
Si cela vous blesse, alors à combien plus forte raison je l'étais ?
Comment pensez-vous que je me sente en tant que mère n'ayant jamais pu venir à son école parce que je suis trop occupée à gagner ma vie ?
Je me suis renseignée et il semblerait que vous ayez vérifié la date de classe ouverte grâce à une autre maman.
Avez-vous perdu l'esprit ?
J'ai simplement reçu un appel à la maison...
Cette fois, c'est l'événement des mamans.
Quel événement allez-vous créer la prochaine fois ?
Celui de la femme de Goo Jung Hee ?
Lee Eun Hee,
je vais vous le dire clairement.
Dépasser les limites pour ce qui est de mes enfants... ne refaites plus ça.
Je ne pourrais jamais tolérer une telle chose.
Est-ce que vous comprenez ?
Et que se passe-t-il si vous ne pouvez pas le tolérer ?
Que ferez-vous à propos de ça ?
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Tu as dit que tu étais occupée.
Tu aurais quand même dû me le dire.
Je suis désolé.
Je comprends tes sentiments.
Mais, si je prenais un autre enfant,
et l'appelais mon fils, comment tu te sentirais ?
Je me sentirais mal.
Correct. Tu te sentirais mal, pas vrai ?
Je me sens vraiment mal en ce moment.
Mais, tu sais que ce qui est pire ?
Malgré tout, je t'aime quand même, beaucoup, beaucoup.
Et Papa alors ?
Tu aimes aussi Papa ?
Aigoo. Je te verrai ce soir.
Ne sèche pas tes heures de cours privés après l'école.
Je t'aime, mon fils.
Il y aura bientôt un événement pour l'anniversaire de notre entreprise.
Il y a 3 billets.
Demandez-vous donc à mes employés d'y participer aussi ?
Mais c'est l'entreprise où travaille Goo Jung Hee.
Je pense que notre Shim Jae Bok ne voudra pas y aller.
Pour cela... vous ne devriez pas trouver une combine, Hong Sam Gyoo ?
Une combine ?
Ah, oui, oui. C'est exact.
La raison pour laquelle vous m'avez appelé ici...
Je veux montrer à Shim Jae Bok une belle vue.
Seulement ça ?
Je veux également vérifier le profil d'une personne.
Devrais-je dire une efficacité future ?
[Kang Bong Goo]
Kang Bong... notre Bong Goo...
Ce ne doit pas être suffisant avec moi seul, hein ?
Ne pensez-vous pas que chaque personne a son propre rôle ?
Ne soyez pas inutilement gourmand.
- Un anniversaire ? - C'est le lieu de travail de mon ex-mari...
Bien entendu, je suis au courant.
Je connais quelqu'un qui travaille au département des relations publiques. J'ai obtenu 3 billets de lui.
- Alors, tu veux qu'on aille là-bas et que l'on fasse de la lèche ? - C'est une opportunité en or.
Nous pouvons rencontrer des clients potentiels et voir comment le département juridique fonctionne, crétin...
- Hé, de l'externalisation. - Bien, allons-y.
- Est-ce que ça ira ? - Bien sûr.
On devrait faire des efforts en cette saison sèche.
Comme prévu, vous êtes intelligente et résolue, Jae Bok.
Aigoo, Bong Goo l'idiot...
Bien, bien, bien. Allons-y et... notre style... Faisons attention à notre style, d'accord ?
C'est du marketing.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Nous allons démarcher ensemble. Nous devrions prêter attention.
Ce sac, en particulier. C'est une trop grande faute.
Qu'est-ce qu'il a ?
Aigoo, il est bien.
- Mettez celui-là, s'il vous plaît. - Vous allez m'acheter ça ?
Ce n'est pas la peine. Je ne l'achète pas.
Faites comme si vous cédiez et prenez-le.
Pour l'instant, tenez-le.
Alors, vous devriez en choisir un aussi.
Bien, je vais en choisir un. Ce que je veux.
Ne choisissez pas au hasard.
Grâce à toi...
Hé, refais ça du début.
Dépêche-toi !
Eh bien ! Comment oses-tu te tenir debout aussi fier ?
As-tu de bonnes relations qui te soutiennent ? Hein ?
Attends... Mince...
Chef Goo !
Oui, Responsable adjoint Oh.
Une minute, s'il vous plaît.
Eun Hee.
- Je vous ai dit de venir alors que vous êtes occupé, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas grave.
Il y a une fête d'anniversaire aujourd'hui. Choisissez une tenue que vous aimez.
Mais, pourquoi les vêtements...
Ne vous l'avais-je pas dit ? Je veux faire de vous le meilleur homme.
Ceci est la première étape.
En retour, je souhaiterais que vous me promettiez aussi quelque chose.
Quoi ?
Voudriez-vous l'entendre ?
Ran, tu dois venir !
Pourquoi devrais-je ?
Jae Bok !
- Oh, Hye Ran. Qu'est-ce qui t’amène ici ? - Oh, bien...
Sam Gyoo n'a pas arrêté de me supplier de venir.
J'ai entendu dire que le buffet ici était génial !
Tu es en train de changer de sujet. Vraiment.
Allons-y.
Nous allons commencer la fête d'anniversaire de SJ Construction.
[SJ Construction - 43ème anniversaire]
Nous allons maintenant accueillir notre nouveau directeur général.
La directrice Lee Eun Hee décernera le certificat.
Lee Eun Hee était la directrice de cette entreprise ?
[SJ Construction]
Merci. Notre entreprise...
J'ai fait des recherches, et cette personne est la fille du président.
Je suis honorée.
Ces personnes porteront le futur de notre entreprise.
Alors...
Notre entreprise...
La réintégration de Goo Jung Hee, aussi ?
Le chef de section Lee Hwa Yoon du service de gestion.
Je vous présente le directeur général Goo Jung Hee du service marketing.
Hé, n'est-ce pas Jung Hee ? Il ressemble à une toute autre personne.
Omo... Ahjussi Goo Jung Hee est le directeur général ?
Nous allons tout d'abord écouter le directeur général Goo Jung Hee.
Faites-lui un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît.
Merci.
Je remercie tout particulièrement la directrice Lee Eun Hee.
Je ferai de notre SJ Construction la meilleure entreprise de construction.
Veuillez y placer de grands espoirs. Merci.
C'est quoi ça ? Une Cendrillon au masculin ? C'est mon rêve.
Ils vont vraiment très bien ensemble.
Il sera très bon pour ça.
- Ils ont l'air proche. - Vraiment ?
Pas étonnant qu'il ait été promu aussi vite.
Jae Bok. C'est énorme.
Quoi ?
J'ai entendu que SakSak était derrière la réintégration de Jung Hee et de sa promotion en tant que directeur général.
Est-ce vrai ?
Ces filles disaient que SakSak et Jung Hee pourraient bientôt se marier.
Quoi ? Quand sont-ils sortis ensemble pour se marier ?
La rumeur s'est déjà répandue dans toute l'entreprise pourtant...
Dites-leur de ne pas se fourvoyer. Lee Eun Hee n'arrive même pas à oublier son ex-mari.
Vraiment ? Mais pourquoi SakSak soutient Jung Hee ? Au point de le nommer directeur général ?
Oppa Jung Hee va se marier ?
Comment cela est-ce possible ?
Oh mon Dieu.
Tu te promènes vraiment sans faire attention maintenant.
Peu importe. Je n'ai peur de rien. Prends-moi et tue-moi alors !
Oh. Par là.
N'agissons pas de manière imprévisible. Il y a une fête ici aujourd'hui.
Unnie. Vous êtes venue.
Dites-moi la vérité. Pourquoi soutenez-vous Goo Jung Hee ?
Vous ignorez la raison ? Vraiment ?
D'après vous ? C'est parce que j'aime Jung Hee.
Est-ce la vérité ?
Oui.
Depuis quand ?
Je ne sais pas.
J'attends beaucoup de vous.
Vous me flattez.
Excusez-moi.
Je vous félicite.
Sur ce.
Je ne sais pas depuis quand.
Mais, j'ai fini par aimer Jung Hee.
Était-ce avant que nous divorcions ?
Ou avez-vous décidé de vous approcher de lui après avoir vu que nous avions divorcé ?
J'étais intéressée par Jung Hee bien avant que vous ne divorciez de lui.
Mais je ne peux pas toucher au mari de quelqu'un d'autre.
Mais en vous voyant tous les deux divorcer... Devrais-je dire que cela m'a encouragé ?
Pourquoi ? Je ne peux pas aimer Jung Hee ?
Eun Hee, ne m'aviez-vous pas dit toujours aimer votre ex-mari Cha Kyung Woo ?
Je vous ai posée la question dans la salle audio auparavant.
Je ne vous ai pas dit que la personne que j'aimais pour toujours était mon ex-mari.
J'aime toujours cet homme...
même s'il a changé.
Je vous ai dit "cet homme".
Comment ?
Eun Hee.
Jung Hee.
Félicitations pour ta promotion en tant que directeur général, Goo Jung Hee.
Ah. Merci.
Jung Hee. Il y a des personnes que je dois vous présenter.
Allons-y.
Je t’appellerai.
Non. Vous ne pouvez pas.
Pardon ?
Vous m'avez demandé si vous n'étiez pas autorisée à aimer cette personne, c'est ça ? Non, vous ne pouvez pas.
Eun Hee, vous ne pouvez pas aimer Goo Jung Hee.
Chérie.
Pourquoi ?
Goo Jung Hee est mon ex-mari. Il est et restera toujours le père de mes enfants.
Nous avons soumis nos papiers du divorce, mais nous resterons amis à l'avenir.
C'est quelqu'un qui a besoin de continuer à vivre bien et sainement. Voilà pourquoi vous ne pouvez pas.
Alors, pourquoi ne puis-je pas ?
Pourquoi ?
Parce que vous êtes une psychopathe, Eun Hee.
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs. Comme une pierre.♫
♫ Je tiendrai ♫